1
00:00:19,978 --> 00:00:26,276
♪ ¿En qué parte del mundo está Carmen Sandiego? ♪
2
00:00:29,738 --> 00:00:32,240
♪ San Diego ♪
3
00:00:42,751 --> 00:00:49,716
♪ ¿En qué parte del mundo está Carmen Sandiego? ♪
4
00:01:13,448 --> 00:01:15,992
Espío con el ojo de Red Drone
5
00:01:16,076 --> 00:01:19,579
y estoy entusiasmado de presentar el propio falsificador de VILE.
6
00:01:19,662 --> 00:01:22,165
Allí mismo, en Nueva Orleans, como indicó mi información.
7
00:01:24,959 --> 00:01:27,212
No parece que esté empacando nada falso.
8
00:01:27,295 --> 00:01:29,464
Podría estar recogiendo, no dejando.
9
00:01:33,718 --> 00:01:37,096
- O que te recojan.
- Tu auto está en camino, Red.
10
00:01:39,098 --> 00:01:40,767
Que pasen los buenos tiempos.
11
00:01:40,850 --> 00:01:43,603
Mientras el auto ruede, diviértete como quieras, Zack.
12
00:01:44,646 --> 00:01:45,605
Por el lado positivo
13
00:01:45,688 --> 00:01:48,900
Seguir a un agente de VILE es una excelente manera de disfrutar de las vistas locales.
14
00:01:49,400 --> 00:01:52,237
Actualmente estás pasando por el famoso Barrio Francés de Nueva Orleans,
15
00:01:52,320 --> 00:01:53,822
por la calle Bourbon.
16
00:01:53,905 --> 00:01:56,991
La ciudad es la cuna del jazz y el hogar del Mardi Gras,
17
00:01:57,075 --> 00:02:01,329
una celebración de carnaval conocida por sus coloridas máscaras y disfraces.
18
00:02:01,412 --> 00:02:04,040
Mardi Gras significa martes gordo en francés.
19
00:02:04,124 --> 00:02:06,334
Parece que Nueva Orleans fue colonizada por los franceses,
20
00:02:06,417 --> 00:02:07,794
y más tarde los españoles.
21
00:02:07,877 --> 00:02:10,797
Los descendientes de estos colonos eran a menudo de ascendencia mixta,
22
00:02:10,880 --> 00:02:12,507
y llegó a ser conocido como criollo.
23
00:02:13,049 --> 00:02:14,759
Puedes saborear esta mezcla de culturas
24
00:02:14,843 --> 00:02:17,554
en los sabores de la famosa cocina regional de Nueva Orleans,
25
00:02:17,637 --> 00:02:22,600
incluidos platos criollos como gumbo, jambalaya y cangrejo hervido.
26
00:02:22,684 --> 00:02:24,936
Solo esté atento a los caimanes.
27
00:02:25,019 --> 00:02:28,022
Una de las poblaciones de caimanes más grandes de los Estados Unidos,
28
00:02:28,106 --> 00:02:29,732
casi dos millones,
29
00:02:29,816 --> 00:02:31,401
se puede encontrar en Luisiana.
30
00:02:32,193 --> 00:02:33,278
Muchos de ellos ahí mismo
31
00:02:33,361 --> 00:02:35,655
en las marismas costeras que te rodean actualmente.
32
00:02:37,490 --> 00:02:38,575
carm...
33
00:02:39,826 --> 00:02:40,910
empresa.
34
00:02:40,994 --> 00:02:44,205
Los agentes de ACME en el espejo están más cerca de lo que parecen.
35
00:02:53,548 --> 00:02:56,968
¡Carmen Sandiego, detente para que te arreste!
36
00:03:01,097 --> 00:03:03,308
Devineaux, ¿dónde está Jules hoy?
37
00:03:03,391 --> 00:03:07,645
Eso es secreto, pero la señora Argent está haciendo otras cosas.
38
00:03:07,729 --> 00:03:12,191
Es una pena, probablemente sea mejor conductora. Y esos son autos tan bonitos.
39
00:03:12,942 --> 00:03:13,818
¿Qué?
40
00:03:37,884 --> 00:03:39,427
Te siguieron.
41
00:03:40,261 --> 00:03:42,722
Carmen San Diego.
42
00:03:43,640 --> 00:03:45,308
No puedo decir que sea un fan.
43
00:03:52,357 --> 00:03:55,735
Vaya. ¿Tigresa acaba de viajar en un aire acondicionado gigante?
44
00:03:55,818 --> 00:03:57,153
Se llama hidrodeslizador
45
00:03:57,237 --> 00:03:59,781
y cuento contigo para agregarlo a tu repertorio.
46
00:04:04,827 --> 00:04:06,079
¡Vaya!
47
00:04:27,684 --> 00:04:29,435
¡Ey!
48
00:04:35,650 --> 00:04:37,026
Sigue con ellos, Zack.
49
00:04:42,448 --> 00:04:44,534
¿Quieres burlarte de mis habilidades de conducción ahora?
50
00:04:44,617 --> 00:04:47,328
¿Lo hacemos, Carm? Quiero decir, lo está rockeando un poco.
51
00:04:47,412 --> 00:04:48,788
Puedo arreglar eso.
52
00:05:12,520 --> 00:05:15,231
¡No! ¡No, no, no! Irse.
53
00:05:15,898 --> 00:05:17,525
¿Qué es eso que tienes en la nariz?
54
00:05:17,608 --> 00:05:18,443
Toma, muchacho.
55
00:05:18,526 --> 00:05:20,320
Demasiado cerca.
56
00:05:28,202 --> 00:05:29,203
Ay, hombre.
57
00:05:29,287 --> 00:05:32,623
Oye, jugador, necesitamos publicar alguna recompensa por las señales de gatitos perdidos.
58
00:05:32,707 --> 00:05:34,167
En realidad, Red Drone anotó.
59
00:05:35,585 --> 00:05:37,754
El falsificador de VILE estaba llegando.
60
00:05:37,837 --> 00:05:40,882
Entonces, ¿ha estado ocupado imprimiendo billetes falsos?
61
00:05:40,965 --> 00:05:44,135
A un evento organizado por un famoso chef local llamado...
62
00:05:44,218 --> 00:05:46,345
¡El rey cangrejo!
63
00:05:46,429 --> 00:05:47,972
¡Vaya!
64
00:05:48,056 --> 00:05:50,224
Por favor, llámame CK.
65
00:05:50,308 --> 00:05:53,811
Ahora, sigue adelante y métete uno de estos cachorros en la boca.
66
00:05:54,854 --> 00:05:55,855
Mmm.
67
00:05:55,938 --> 00:06:00,318
Eso está perfectamente sazonado. ¿Detecto un toque de orégano?
68
00:06:00,401 --> 00:06:02,612
Buen intento,
69
00:06:02,695 --> 00:06:06,741
pero sabes que nunca podría revelar el secreto de mi tatarabuela.
70
00:06:06,824 --> 00:06:11,120
Esta receta criolla pertenece a mi familia desde hace generaciones.
71
00:06:11,204 --> 00:06:13,206
A ello le debo todo mi éxito.
72
00:06:13,289 --> 00:06:16,793
¿Servirás estos deliciosos bichos en tu gala de disfraces?
73
00:06:16,876 --> 00:06:20,630
¡El primer sábado después de Halloween, como cada año!
74
00:06:20,713 --> 00:06:24,759
Y como siempre, todo lo recaudado se destina a obras de caridad.
75
00:06:24,842 --> 00:06:29,514
El año pasado recaudamos más de 10 millones de dólares.
para alivio de huracanes.
76
00:06:30,556 --> 00:06:31,891
No lo entiendo, Carmen.
77
00:06:31,974 --> 00:06:35,394
¿Por qué VILE se molestaría en falsificar boletos cuando podrían comprarlos?
78
00:06:35,478 --> 00:06:36,854
¿VIL donar a la caridad?
79
00:06:36,938 --> 00:06:37,980
Bien.
80
00:06:38,064 --> 00:06:41,484
La pregunta es por qué VILE quiere asistir.
81
00:06:41,567 --> 00:06:43,569
¿Quieren robar a los fiesteros ricos?
82
00:06:43,653 --> 00:06:45,905
De frente y personal no es el estilo de VILE.
83
00:06:45,988 --> 00:06:48,241
¿Quieren robar el dinero de la caridad?
84
00:06:48,324 --> 00:06:50,451
Todas las entradas se compran y pagan con antelación,
85
00:06:50,535 --> 00:06:52,912
para que no hubiera fondos en el lugar para robar.
86
00:06:52,995 --> 00:06:55,748
En realidad, la mansión histórica del Rey Cangrejo en el pantano
87
00:06:55,832 --> 00:06:57,500
donde celebra esta fiesta anual,
88
00:06:57,583 --> 00:07:01,671
Se rumorea que está repleto de todo tipo de habitaciones ocultas y pasillos secretos.
89
00:07:01,754 --> 00:07:04,674
¡La mejor casa de fiestas espeluznante!
90
00:07:04,757 --> 00:07:07,426
¡Es el Halloween el que sigue dando, Ivy!
91
00:07:08,678 --> 00:07:10,263
Y según la leyenda local,
92
00:07:10,346 --> 00:07:13,641
En algún lugar de ese laberinto de pasillos se encuentra una bóveda secreta.
93
00:07:13,724 --> 00:07:15,518
¿Lleno de algún tipo de tesoro escondido?
94
00:07:15,601 --> 00:07:17,019
Como dice la leyenda.
95
00:07:17,103 --> 00:07:18,896
Eso tiene que ser lo que busca VILE.
96
00:07:18,980 --> 00:07:21,107
Pero podrían robar la bóveda en cualquier momento.
97
00:07:21,190 --> 00:07:24,444
¿Por qué hacerlo esta noche, en medio de una juerga loca?
98
00:07:24,527 --> 00:07:26,612
Mezclándose entre todos los disfraces y máscaras.
99
00:07:26,696 --> 00:07:28,322
proporcionará la cobertura perfecta.
100
00:07:28,406 --> 00:07:30,408
- ¡No puedo esperar, no puedo esperar, no puedo esperar!
- ¡Vaya!
101
00:07:30,491 --> 00:07:32,452
Parece que esta casa tiene más de una leyenda.
102
00:07:32,535 --> 00:07:34,162
También se rumorea que está embrujado.
103
00:07:34,245 --> 00:07:36,330
¿Obsesionado?
104
00:07:36,998 --> 00:07:39,041
VILE no se asusta fácilmente.
105
00:07:39,125 --> 00:07:40,918
Jugador, necesitaremos tres billetes.
106
00:07:41,586 --> 00:07:45,298
Te das cuenta de que cuestan 100.000 dólares cada uno.
107
00:07:45,882 --> 00:07:47,341
Soy un fanático de la caridad.
108
00:07:48,718 --> 00:07:51,387
Tigresa se ha conseguido un billete falso
109
00:07:51,471 --> 00:07:53,556
y un acompañante de nuestra elección.
110
00:07:55,892 --> 00:08:00,813
Parecería que la Operación Haunted Bayou está lista para comenzar.
111
00:08:00,897 --> 00:08:02,690
Y hablando de guaridas,
112
00:08:02,773 --> 00:08:07,069
Saluda a nuestro propio fantasma en la máquina.
113
00:08:07,153 --> 00:08:09,489
Humor informático, lindo.
114
00:08:09,572 --> 00:08:13,826
Pero prefiero que me reconozcan por mi nombre en clave, El Troll.
115
00:08:17,330 --> 00:08:19,165
Como quieras, Troll.
116
00:08:19,248 --> 00:08:23,294
Ah, ah, ah, pequeño detalle, lo sé, pero hay un "el".
117
00:08:23,377 --> 00:08:24,587
El Troll.
118
00:08:25,254 --> 00:08:29,675
Pero, como desearás, "El Troll" no me suena bien al oído.
119
00:08:30,426 --> 00:08:32,970
Mira, escribo códigos, no libros de gramática.
120
00:08:33,054 --> 00:08:36,182
¿Llamaste para informarnos, El Troll?
121
00:08:36,265 --> 00:08:38,643
¡Ja! Veo lo que hiciste allí.
122
00:08:39,143 --> 00:08:41,812
Pero sí, deleita tus ojos.
123
00:08:41,896 --> 00:08:44,357
Vista térmica y satélite de la mansión.
124
00:08:44,440 --> 00:08:48,361
Estos deberían ayudar a tus amigos a navegar por esos pasillos secretos durante la fiesta,
125
00:08:48,444 --> 00:08:51,364
que estaré chocando desde la privacidad de mi habitación,
126
00:08:51,447 --> 00:08:53,074
detrás de esta máscara.
127
00:09:13,469 --> 00:09:15,429
Embrujada. Sí, claro.
128
00:09:23,729 --> 00:09:26,899
Vaya, Zack. ¿Desde cuándo no te gusta el hockey?
129
00:09:26,983 --> 00:09:29,068
Desde ahora, cuando me lo arruinaste para siempre.
130
00:09:30,111 --> 00:09:32,029
Llevas el color de Carmen.
131
00:09:32,113 --> 00:09:34,824
Está permitido. Voy a cambiar las cosas esta noche.
132
00:09:34,907 --> 00:09:37,493
- ¡Vaya!
- ¡Qué genial! Y me refiero a malvados.
133
00:09:38,995 --> 00:09:42,081
Ahora, ¿quién está listo para hacer un barrido limpio de este lugar?
134
00:09:54,677 --> 00:09:56,012
¡Vaya!
135
00:09:57,638 --> 00:10:00,641
¿Cangrejo de río? Son para morirse.
136
00:10:02,143 --> 00:10:04,604
Pero no parecen peces.
137
00:10:04,687 --> 00:10:06,314
Son crustáceos.
138
00:10:08,232 --> 00:10:10,192
¡Y son, oh, tan buenos!
139
00:10:10,276 --> 00:10:13,571
Ustedes dos se colocan en posición mientras yo me relaciono.
140
00:10:18,284 --> 00:10:20,870
Vamos ya, Más Uno.
141
00:10:31,422 --> 00:10:32,256
Abucheo.
142
00:10:33,382 --> 00:10:35,384
Bonito disfraz.
143
00:10:35,468 --> 00:10:38,137
Al menos un tigre existe.
144
00:10:38,220 --> 00:10:40,014
¿De qué estás disfrazado?
145
00:10:40,097 --> 00:10:42,475
Cuida tus propios guantes, gatito.
146
00:10:45,728 --> 00:10:49,774
A menos que quieras saber quién tiene las garras más afiladas.
147
00:10:53,611 --> 00:10:55,488
Fuera del camino y en silencio,
148
00:10:56,280 --> 00:10:57,657
el campamento base perfecto.
149
00:10:58,324 --> 00:11:01,827
Ivy, ¿crees que es la tatarabuela?
150
00:11:01,911 --> 00:11:04,288
Quizás ella sea la que ronda esta mansión.
151
00:11:06,332 --> 00:11:09,418
Compruébalo, Red Drone también está disfrazado.
152
00:11:09,502 --> 00:11:11,921
Ella combinará perfectamente con toda la decoración espeluznante.
153
00:11:13,839 --> 00:11:15,675
Así es, "ella".
154
00:11:21,806 --> 00:11:24,225
El dron rojo está al acecho, Carm.
155
00:11:27,144 --> 00:11:31,232
Mire y escuche, cualquier invitado podría ser un Operativo VIL disfrazado.
156
00:11:31,315 --> 00:11:32,191
Entonces otra vez...
157
00:11:36,654 --> 00:11:40,950
Vaya, demasiado barato para comprar entradas, demasiado barato para alquilar disfraces.
158
00:11:41,951 --> 00:11:45,079
¿Qué se supone que debemos hacer, desenmascarar a todos los invitados a la fiesta?
159
00:11:45,162 --> 00:11:47,665
El primero en atrapar a nuestro anfitrión gana.
160
00:11:47,748 --> 00:11:50,960
- ¿Oíste eso, Carm?
- Están apuntando al Rey Cangrejo.
161
00:11:51,043 --> 00:11:54,130
Probablemente planean obligarlo a conducirlos a la bóveda secreta.
162
00:11:54,213 --> 00:11:55,631
Necesito encontrarlo antes que ellos.
163
00:11:56,257 --> 00:11:58,092
Haga una referencia cruzada del vídeo del programa de cocina
164
00:11:58,175 --> 00:11:59,593
comprueba si puedes encontrar una coincidencia de voz.
165
00:11:59,677 --> 00:12:00,511
En eso, Carm.
166
00:12:01,679 --> 00:12:04,265
Por favor, llámame CK.
167
00:12:06,142 --> 00:12:08,185
¡Vamos, vamos!
168
00:12:08,269 --> 00:12:10,729
Debo despegar a un fantasma atrapado.
169
00:12:10,813 --> 00:12:12,148
¿Fantasma?
170
00:12:12,231 --> 00:12:13,816
Hermano, ¿por qué estás tan nervioso?
171
00:12:15,693 --> 00:12:17,445
Sin motivo.
172
00:12:38,632 --> 00:12:40,885
¡Deja de mirarme!
173
00:12:40,968 --> 00:12:43,429
¡Si te metes con el diablo, te quedan los cuernos!
174
00:12:49,143 --> 00:12:52,062
¡Vampiro!
175
00:12:55,858 --> 00:12:58,360
- ¿Adónde vas?
- ¡Conde Drácula!
176
00:12:58,444 --> 00:13:00,946
¡Él estuvo aquí, Ivy! ¡Lo vi en el espejo!
177
00:13:04,492 --> 00:13:08,496
- ¿Viste al Conde Drácula en el espejo?
- Ajá.
178
00:13:08,579 --> 00:13:11,916
Los vampiros no proyectan reflejos. Pensé que todos lo sabían.
179
00:13:13,000 --> 00:13:14,960
Está bien, está bien.
180
00:13:15,044 --> 00:13:17,254
¿Sus ojos simplemente se movieron?
181
00:13:17,338 --> 00:13:20,508
¡No, no lo hicieron! ¡Eso sólo pasa en las películas de terror!
182
00:13:20,591 --> 00:13:24,470
- ¡Y en esta casa embrujada, Ivy!
- ¡Esta casa no está encantada!
183
00:13:32,228 --> 00:13:34,063
¿Alguna señal de nuestro objetivo?
184
00:13:34,146 --> 00:13:36,315
¿No era él quien gritaba?
185
00:13:36,398 --> 00:13:40,444
Sólo un fiestero. Demasiada azúcar de los dulces de Halloween.
186
00:13:45,449 --> 00:13:47,243
- Embrujada.
- No embrujada.
187
00:13:47,326 --> 00:13:49,078
Baja la voz, el fantasma puede oírte.
188
00:13:49,161 --> 00:13:50,371
¡No hay ningún fantasma!
189
00:14:00,422 --> 00:14:05,177
- ¿Cangrejos? Son para morirse.
- No, gracias.
190
00:14:05,928 --> 00:14:07,429
¿Cangrejo de río?
191
00:14:11,600 --> 00:14:13,769
Mmm, me preguntaba,
192
00:14:13,852 --> 00:14:16,647
¿Es posible conseguir esa deliciosa receta?
193
00:14:16,730 --> 00:14:20,609
¡Oh, nunca podría revelar el secreto de mi tatarabuela!
194
00:14:20,693 --> 00:14:23,028
Carm, tenemos una coincidencia de voz.
195
00:14:23,612 --> 00:14:25,531
Sr. King, escúcheme atentamente.
196
00:14:25,614 --> 00:14:28,784
¡Por favor, llámame CK!
197
00:14:29,702 --> 00:14:31,328
Conozco esa voz.
198
00:14:31,829 --> 00:14:33,330
Conozco a esa bruja.
199
00:14:35,374 --> 00:14:37,126
Necesitamos sacarte de aquí.
200
00:14:38,002 --> 00:14:39,253
¿La mujer negra?
201
00:14:39,753 --> 00:14:42,089
¿Devineaux? ¡Realmente no es un buen momento!
202
00:14:42,172 --> 00:14:43,340
Estás bajo arresto.
203
00:14:51,599 --> 00:14:53,225
Carm, están tomando CK a través del--
204
00:14:53,309 --> 00:14:55,728
- Cocina, encima.
- ¿A dónde fuiste?
205
00:14:59,189 --> 00:15:03,319
Oye, ella es tatarabuela, lo dice bien...
206
00:15:03,402 --> 00:15:05,321
¡Vaya!
207
00:15:05,404 --> 00:15:06,530
¿Zack?
208
00:15:07,948 --> 00:15:09,658
¿Hermana?
209
00:15:09,742 --> 00:15:12,369
El Troll a Monster Mash, informe, por favor.
210
00:15:15,706 --> 00:15:17,708
Todavía estamos esperando la entrega del objetivo.
211
00:15:18,542 --> 00:15:20,544
Estoy seguro de que no necesito recordárselo, muchachos
212
00:15:20,628 --> 00:15:23,589
que necesitamos al Rey embolsado antes de la medianoche,
213
00:15:23,672 --> 00:15:25,215
antes de que pueda hacer su gran espectáculo anual
214
00:15:25,299 --> 00:15:27,968
de donar el dinero de la caridad frente a todos sus invitados.
215
00:15:28,052 --> 00:15:29,970
Esos tipos.
216
00:15:31,347 --> 00:15:32,389
Disculpenos.
217
00:15:33,724 --> 00:15:35,100
Entrégalo.
218
00:15:39,063 --> 00:15:40,773
Si insistes.
219
00:15:40,856 --> 00:15:42,274
Quise decir para mí.
220
00:15:42,358 --> 00:15:45,194
Sólo jugamos con brujas malvadas.
221
00:15:47,363 --> 00:15:48,697
Cuidado con lo que deseas.
222
00:16:08,926 --> 00:16:13,347
¿Hermano? Lo juro, si estás tratando de darme un susto de venganza, lo haré...
223
00:16:21,814 --> 00:16:24,024
Encontré los verdaderos monstruos.
224
00:16:54,388 --> 00:16:56,557
Está bien, sólo necesitas activar la aplicación.
225
00:16:57,057 --> 00:16:59,143
Acerque el teléfono a sus ojos y presione escanear.
226
00:16:59,226 --> 00:17:01,729
Luego los fondos se transferirán de su cuenta directamente a la nuestra
227
00:17:01,812 --> 00:17:02,813
en lugar de las organizaciones benéficas.
228
00:17:02,896 --> 00:17:04,064
¿Capisce?
229
00:17:04,148 --> 00:17:05,399
¿Este?
230
00:17:05,983 --> 00:17:07,484
Aplicación de escaneo de retina.
231
00:17:07,568 --> 00:17:09,778
¿Te parece un gráfico de globo ocular?
232
00:17:09,862 --> 00:17:13,615
¿Entonces no hay una bóveda secreta? No podemos dejar que roben el dinero de la caridad.
233
00:17:13,699 --> 00:17:16,910
Es sólo una función simple.
234
00:17:16,994 --> 00:17:18,037
Hazlo tú.
235
00:17:19,788 --> 00:17:22,833
No, aplicación del tiempo. Entrega de comida, sigue deslizando.
236
00:17:22,916 --> 00:17:25,127
Justo allí, al lado de... Sí, ese.
237
00:17:25,210 --> 00:17:28,380
Ahora, simplemente acerca el teléfono a su cara.
238
00:17:34,762 --> 00:17:36,638
- De esa manera.
- ¡Después de ellos!
239
00:18:10,422 --> 00:18:12,257
Ella estaba obstaculizando mi estilo de todos modos.
240
00:18:16,804 --> 00:18:17,679
¡Caza de brujas!
241
00:18:28,232 --> 00:18:29,441
¿Un plátano?
242
00:18:29,942 --> 00:18:33,112
Necesitaba un disfraz. Estaba a la venta.
243
00:18:33,195 --> 00:18:38,033
Agente Devineaux, le doy hasta medianoche para contactarme con novedades
244
00:18:38,117 --> 00:18:41,745
que tienes a Carmen Sandiego bajo tu custodia,
245
00:18:41,829 --> 00:18:47,042
o te perseguiré y perseguiré personalmente por tu fracaso.
246
00:18:49,878 --> 00:18:51,130
Creo que los perdimos.
247
00:18:51,213 --> 00:18:53,048
¡Carm!
248
00:18:53,924 --> 00:18:55,259
Buen trabajo, equipo.
249
00:18:55,342 --> 00:18:57,177
Carm, conocemos el plan de VILE.
250
00:18:57,261 --> 00:19:00,472
No mencionaron ninguna bóveda secreta. Están detrás del dinero de la caridad.
251
00:19:00,556 --> 00:19:03,809
Tienen un operativo llamado El Troll. Es como su jugador, pero malvado.
252
00:19:03,892 --> 00:19:06,895
Tenemos que conseguir que The Crawfish King transfiera sus fondos a la organización benéfica.
253
00:19:06,979 --> 00:19:09,648
- antes de que pirateen su cuenta bancaria.
- ¿Eh?
254
00:19:12,609 --> 00:19:16,029
No me digas, ¿perdiste a Daddy Crawdad?
255
00:19:18,949 --> 00:19:20,325
Desliza allí.
256
00:19:21,160 --> 00:19:25,539
Ghoulies y duendes, son las 12:01, ventana oficialmente perdida.
257
00:19:26,039 --> 00:19:27,457
Abortar misión.
258
00:19:27,541 --> 00:19:30,502
Lo haría si supiera cómo salir de aquí.
259
00:19:35,549 --> 00:19:38,218
Ah, ¿qué escondes?
260
00:19:39,845 --> 00:19:41,305
Fondos transferidos.
261
00:19:42,848 --> 00:19:45,309
Pero con estos personajes turbios acechando,
262
00:19:45,392 --> 00:19:47,603
Debo admitir que estoy un poco preocupado.
263
00:19:47,686 --> 00:19:49,396
sobre mi tesoro escondido.
264
00:19:49,479 --> 00:19:51,315
Espera, ¿la leyenda es cierta?
265
00:19:51,815 --> 00:19:53,400
¿La casa está embrujada?
266
00:20:02,075 --> 00:20:03,827
Papel.
267
00:20:06,163 --> 00:20:07,372
No. ¡Para!
268
00:20:07,873 --> 00:20:09,499
¡Por favor, es frágil!
269
00:20:09,583 --> 00:20:12,294
¡Haré cualquier cosa, pero no le hagas daño!
270
00:20:13,378 --> 00:20:15,255
Suena valioso.
271
00:20:17,049 --> 00:20:20,469
¡Tenemos que recuperarlo! ¡Es mi posesión más preciada!
272
00:20:20,552 --> 00:20:21,428
¿Qué es?
273
00:20:21,511 --> 00:20:26,558
La receta original de mi tatarabuela para mi condimento de cangrejos,
274
00:20:26,642 --> 00:20:28,977
escrito con su propia letra.
275
00:20:29,061 --> 00:20:31,188
Tiene un gran valor sentimental.
276
00:20:31,271 --> 00:20:36,360
Es el vínculo más importante que tengo con mi herencia criolla.
277
00:20:39,321 --> 00:20:40,489
¡Estrella de papel!
278
00:20:41,448 --> 00:20:43,450
No-uh-uh.
279
00:20:43,951 --> 00:20:46,703
Créame, esa nota no tiene valor material.
280
00:20:47,704 --> 00:20:51,375
Oh, ¿es por eso que lo deseas tanto, hm?
281
00:20:52,000 --> 00:20:54,461
Ya sabes, dicen que esta mansión está encantada.
282
00:20:54,544 --> 00:20:57,047
- Mmmm, ¿es eso lo que dicen?
- Mm-hmm.
283
00:20:57,130 --> 00:21:00,050
Por la tatarabuela del Rey Cangrejo.
284
00:21:00,133 --> 00:21:02,928
Y ese papel que tienes en las manos le pertenecía a ella.
285
00:21:03,512 --> 00:21:04,930
¿Hay algún punto aquí?
286
00:21:07,891 --> 00:21:09,977
Normalmente no soy partidario de la superstición,
287
00:21:10,060 --> 00:21:13,855
pero dudo que su espíritu quiera que profanes una reliquia familiar.
288
00:21:13,939 --> 00:21:17,109
Oh, qué pena. No creo en fantasmas.
289
00:21:18,735 --> 00:21:20,946
Quizás deberías decirle eso a ella.
290
00:21:23,073 --> 00:21:24,366
¡Vaya!
291
00:21:35,294 --> 00:21:37,337
¡La receta de la abuela!
292
00:21:39,256 --> 00:21:40,549
No puedo agradecerte lo suficiente.
293
00:21:40,632 --> 00:21:42,384
Gracias a mi amigo aquí.
294
00:21:42,467 --> 00:21:44,845
Ayudas a tanta gente necesitada a través de tus organizaciones benéficas,
295
00:21:44,928 --> 00:21:46,805
Es un honor devolverle el favor.
296
00:21:48,473 --> 00:21:49,474
¿Ves, Zack?
297
00:21:50,058 --> 00:21:53,603
El único fantasma que acecha en Crawfish Mansion es Red Drone.
298
00:21:53,687 --> 00:21:57,024
Sólo estaba bromeando sobre tener miedo ahí dentro.
299
00:21:57,107 --> 00:21:58,358
Lo sabes, hermana.
300
00:22:02,654 --> 00:22:04,990
Claramente, asusté al Fantasma Carmesí.
301
00:22:06,408 --> 00:22:07,659
¡Ya es pasada la medianoche!
302
00:22:07,743 --> 00:22:09,494
Ya voy, jefe. Próximo.
303
00:22:09,578 --> 00:22:10,537
Sí, sí.
304
00:22:11,246 --> 00:22:12,164
Ups.
305
00:22:13,957 --> 00:22:16,585
Quiero decir, ¿quién realmente cree que existe tal cosa como...?
306
00:22:16,668 --> 00:22:18,086
Es más de medianoche.
307
00:22:18,170 --> 00:22:21,715
¡Que comience lo inquietante!
308
00:22:21,798 --> 00:22:23,175
- ¡Corre!
- ¡Fantasma!